The Castle, Silherovice

Hlavní informace

Zámek se nachází v klidné lokalitě vesnice Šilheřovice, pouze 13 km z centra Ostravy a zhruba 1 km z hraničního přechodu Chalupki (PL).
Historie zámku se datuje od konce 18. století, kdy rod Eichendorffů nechal na místě dřívější renesanční tvrze postavit Zámek Šilheřovice. Původně se jednalo o klasicistní zámek, který byl později pseudobarokně přestavěn. Od roku 1844 do roku 1945 bylo panství v majetku rodiny Rotschildů. Zámek obklopuje rozsáhlý anglický park se vzácnými dřevinami z celého světa a jedno z nejrozsáhlejších 18-ti jamkových golfových hřišť v ČR. V zámeckém parku se nachází také Lovecký zámeček, který slouží veřejnosti jako restaurace.
Budova zámku je trojkřídlá, jednopatrová s mansardovou nástavbou. Při dvorní straně je u každého křídla vedlejší, stejně vysoká budova s bohatě zdobenou fasádou. Celý objekt tak navozuje tvar písmene E s nádvořím, které slouží hostům jako parkoviště.
Vlastní budova zámku byla po roce 1945 využívána jako domov mládeže, hornické učiliště, později jako učňovské středisko a zámek byl do roku 2008 veřejnosti téměř nepřístupný. V roce 2008 Zámek Šilheřovice změnil svého majitele a byla zahájena jeho rozsáhlá rekonstrukce, a to nejen exteriéru, ale také interiéru. V současné době je zámek částečně přístupný veřejnosti pro konání komerčních akcí, hostin, svateb, recepcí, plesů apod..
....
The history of the castle dates back to the late 18th century, when the Eichendorff family had the castle Šilheřovice built in the place of a former Renaissance fortress. It was originally a classical palace, which was later rebuilt in the pseudo-baroque style. From 1844 to 1945, the manor was owned by the Rotschild family. The castle is surrounded by a large English park with rare trees from all around the world and one of the largest 18-hole golf courses in the Czech Republic. There is also a hunting lodge in the park, which serves the public as a restaurant.
The castle building is of three wings and two storeys, with a mansard extension. At the courtyard side there is an accessory building at each wing, which is as tall as the castle building and has a richly decorated facade. The whole object is to induce the shape of the letter E, with a courtyard, which serves the guests as a parking lot.
After 1945 the building of the castle was used as a youth home, a mining apprentice training school, later as a training center and until 2008 the castle was almost unaccessible to the public. In 2008, Castle Šilheřovice changed its owner and its extensive reconstruction was initiated, and that not only of the exterior but also of the interior. Today the castle is partially accessible to the public for holding commercial events, banquets, weddings, receptions, balls, etc..
...
Historia pałacu ma swój początek pod koniec XVIII. wieku, kiedy rodzina Eichendorffów zleciła postawienie pałacu Šilheřovice w miejsce wcześniejszej renesansowej twierdzy. Pierwotnie chodziło o pałac w stylu romantycznym, który później został przebudowany w stylu pseudobarokowym. Od 1844 do 1945 roku majątek pozostawał w rękach rodziny Rotschildów. Pałac otacza rozległy park w stylu angielskim z rzadkimi okazami drzew z całego świata i jest jednocześnie jednym z największych 18-dołkowych pól golfowych w Czechach. W parku pałacowym znajduje się również zamek myśliwski, który pełni obecnie funkcję restauracji.
Pałac jest trzyskrzydłowy, jednopiętrowy, z mansardową nadbudową. Od strony dziedzińca przy każdym skrzydle stoi dodatkowa budowla o podobnej wysokości z bogato zdobioną fasadą. Cały obiekt ma kształt litery E z dziedzińcem, które pełni funkcję parkingu dla gości.
Budynek pałacu po 1945 był wykorzystywany jako dom młodzieży, szkoła górnicza, a później jako centrum szkoleniowe. Do 2008 roku pałac był praktycznie niedostępny dla odwiedzających. W 2008 roku pałac Šilheřovice zmienił właściciela i rozpoczęła się jego rozległa renowacja, zarówno od zewnątrz, jak i od wewnątrz. Obecnie pałac jest częściowo udostępniony dla gości podczas imprez komercyjnych, bankietów, wesel, przyjęć, balów itp.