MERIVA - překlady & korektury

Hlavní informace

Co umíme lépe?

Překládat

Nic není v oblasti překladatelství tak důležité jako jeho lidský zdroj - překladatel. První otázka u nás zní, kdo pro nás překládá. Pro Vaše běžné i odborné texty máme připravené ty nejlepší odborníky na trhu, kteří mají rozsáhlé vzdělání, zkušenosti a odpovědnost. Agentura MERIVA se v rámci ČR a SR vymezuje jako specialista na angličtinu.
Stanovit adekvátní cenu

Naším cílem je nabídnout ty nejlepší překladatelské služby na trhu. Ty zaručí špičkoví překladatelé, kteří odvedou precizní a odpovědnou práci. Zároveň si však přejeme, aby byl spokojen i náš klient co do kvality i finální ceny překladu či korektury. Z tohoto důvodu provádíme vždy u každého textu cenovou nabídku na míru tak, aby klient platil adekvátní cenu za kvalitní překlad.
Komunikovat

Ač se to nezdá, na druhé místo v překladatelství řadíme důslednou a přívětivou komunikaci se zákazníkem. Komunikace je pro překladatele naprosto zásadním momentem k tomu, aby text byl přesně podle Vašich představ. Jedině přívětivou a nabádající komunikací od Vás získáme informace, které jsou pro každý překlad naprosto stěžejní.

Informovat

Lidé dnes ponejvíce žádají dostatek informací. Chtějí vědět, kde získají kvalitní překladatelskou službu, co tato služba obnáší a jaké minimální požadaky by mělo finální vyhotovení překladu či korektury splňovat. Překladatelská agentura MERIVA Vám nabízí široký záběr informací:

Často kladené otázky
Překladatelské pravdy a mýty
Poradenský portál pro překlady a korektury
Slovník překladatelských pojmů

Zaměřit se na jazyk

Jsme si vědomi toho, že člověk v zájmu zachování kvality nemůže dělat více věcí najednou. Agentura MERIVA se proto rozhodla být specializovaným partnerem pro překlady do angličtiny a překlady z angličtiny. Našimi výchozími jazyky jsou čeština i slovenština. Provádíme tedy všechny následující jazykové kombinace:

Překlady z češtiny do angličtiny
Překlady z angličtiny do češtiny
Překlady ze slovenštiny do angličtiny
Překlady z angličtiny do slovenštiny
Překlady češtiny do slovenštiny
Překlady ze slovenštiny do češtiny

Zajistit odbornou kvalitu

Stejně jako v předešlém případě nabízí agentura MERIVA překlady pouze úzce zaměřených oborů. Mezi naše odborné překlady tedy patří překlady z oblasti práva, ekonomie/obchodu a marketingu. Část našeho překladatelského týmu se věnuje také technice. V následujícím seznamu si můžete prohlédnout náš odborný okruh překladů:

Právní překlady - smlouvy, obchodní podmínky, soudní překlady, zákony, normy, žaloby, rozsudky atd.
Ekonomické překlady - obchodní a finanční dokumenty, korespondence, účetní závěrky, rozvahy atd.
Prezentační překlady - www stránky, katalogy, propagační tiskoviny, letáky, reklama atd.
Technické překlady - návody, manuály, normy, technická literatura, technické zprávy, certifikáty atd.

Dovolujeme si tvrdit, že díky této nové a moderní orientaci Vám nabízíme kvalitní překladatelské služby a odevzdáváme Vám špičkové překlady a korektury.